top of page

TI AIUTIAMO A COMUNICARE CON IL MONDO

Comunicare qualunque concetto in un'altra lingua è una questione di sfumature. Con una traduzione scritta approssimativa sarà molto alta la probabilità di non far capire in modo preciso cosa volevamo dire.

È sicuramente successo a tutti di utilizzare un traduttore automatico, e poi rendersi conto che certe espressioni o parole non erano usate con il giusto significato... Allora, se si tratta di documentazione importante è meglio non rischiare, affidati all'esperienza di Garino Traduzioni!

UN VENTAGLIO DI SERVIZI PER TUTTE LE TUE ESIGENZE

Forniamo un servizio completo di alta professionalità che soddisfa tutte le esigenze linguistiche dei nostri clienti, mantenendo elevati standard in tutte le fasi del processo di traduzione.

I nostri servizi di traduzione coprono una vasta gamma di aree professionali, tra cui i settori tecnico, legale, finanziario, marketing e altro ancora.

Offriamo anche servizi linguistici di revisione e correzione di testi, trascrizione di audio e video, localizzazione di siti web e interpretariato.

Forniamo infine traduzioni e servizi per conto terzi.

bandiere traduzioni servizi linguistici manualistica brevetti asseverazioni Garino

TRADUZIONI

Le traduzioni che produciamo sono perfettamente adeguate alla globalizzazione dei mercati e dei processi produttivi, in cui è indispensabile mantenere una precisa e stretta corrispondenza tra contenuti di lingue diverse.

Perfetta coerenza con i concetti originali, precisione e accuratezza del documento, puntualità nella consegna sono le caratteristiche che accomunano tutti i nostri servizi.

 

Scopri di seguito gli ambiti delle nostre traduzioni.

Manualistica

Siamo specializzati nella traduzione di manuali tecnici e industriali, in particolare in ambito automotive, robotica, engineering, facility, health & care con:

•  Manuali di istruzioni

•  Manuali di manutenzione

•  Manuali utente

•  Manuali on-line di formazione tecnica

•  Manuali sulla Sicurezza

•  Manuali e procedure ISO

•  Manuali sulla Qualità

Traduzioni tecniche

Effettuiamo traduzioni accurate di documentazione tecnica e materiale commerciale affiancando le aree marketing e tecniche dei nostri clienti. 

•  Cataloghi

•  Prodotti divulgativi di comunicazione

•  Documentazione per gare d’appalto

•  Capitolati tecnici

•  Studi di fattibilità

•  Specifiche tecniche

•  Normative tecniche

Traduzioni per brevetti

Le traduzioni brevettuali, per la natura delicata del tema, richiedono la capacità di operare in diversi settori tecnici, sempre con la massima precisione e coerenza, essenziali in materia di diritti di proprietà intellettuale. Ecco perché a questo tipo di traduzione sono assegnati traduttori specializzati proprio nei brevetti, con pluriennale esperienza e memorie di traduzione che garantiscano precisione e uniformità terminologica.

Traduzioni per
siti web

L’avvento di Internet ha aperto una finestra sul mondo: il sito web è la vetrina dell’azienda e non possono mancare le versioni multilingue. Tradurre un sito web però richiede ancora più impegno perché è fondamentale localizzarlo in base al paese di destinazione, trovare il modo corretto di rendere espressioni studiate per il web e a volte anche rispettare determinati spazi di testo.

Traduzioni legali e asseverazioni

Nel corso degli anni abbiamo maturato una significativa esperienza nell’ambito delle traduzioni legali, siano esse contratti o atti giuridici, svolte per aziende, per studi legali e per il settore pubblico. Inoltre forniamo il servizio di asseverazione giurata, cioè la dichiarazione ufficiale di corrispondenza della traduzione con l'originale, effettuata da traduttori iscritti agli Albi del Tribunale.

Traduzioni finanziarie
ed economiche

Nel settore economico-finanziario le traduzioni si rivolgono solitamente a documentazione inerente la Borsa e la finanza, le assicurazioni e gli istituti di credito, l’analisi economica e contabile delle aziende (resoconti, bilanci e rapporti annuali), l'ambito immobiliare, il marketing, ecc. Alcuni nostri traduttori provengono dal mondo economico finanziario e si aggiornano costantemente in materia.

SERVIZI LINGUISTICI

A lato delle traduzioni tecniche, Garino Traduzioni offre una serie di servizi linguistici che interessano la conversione di testi da una lingua all'altra. Tali servizi permettono di dare un supporto operativo riguardo specifici progetti.

Editing e correzione
di bozze

Questo servizio si applica nei casi in cui il cliente abbia già abbozzato autonomamente la traduzione di un testo e ci chieda un controllo. I nostri traduttori forniscono una revisione finale accurata, soprattutto per le frasi idiomatiche, le espressioni caratteristiche o i termini specifici.

Controllo post editing

Hai tradotto dei testi con l'aiuto di un motore di traduzione automatica e non sei sicuro che sia tutto corretto? Richiedi una revisione linguistica di post editing e avrai la sicurezza che il tuo testo sia privo di sviste o traduzioni letterali non conformi. I nostri post editors hanno acquisito la certificazione MTPE. 

Trascrizioni da audio

Se hai un audio in lingua estera che hai bisogno di far trascrivere, ma non vuoi farlo manualmente, Garino Traduzioni propone trascrittori esperti e professionali che riporteranno fedelmente su file di testo tutto il contenuto audio desiderato. Il prodotto finale sarà affidabile, preciso e accurato.

Impaginazione DTP

Con il servizio di Desktop Publishing (DTP), i traduttori di Garino Traduzioni provvedono a revisionare un prodotto editoriale destinato alla stampa impaginandolo in modo che rispetti gli spazi predefiniti, nonostante la differente lunghezza dei testi e il numero delle parole tradotte.

Interpretariato

Gli interpreti di Garino Traduzioni sono in grado di assisterti per ogni esigenza di comunicazione orale in oltre 40 lingue, assicurandoti una conversazione sicura e affidabile. Il servizio può essere svolto on line, telefonicamente o in presenza, previa valutazione del luogo.

yolk-coworking-krakow-AQdyCfXWxB4-unsplash_edited_edited.jpg

SERVIZI PER AGENZIE

Hai una agenzia di traduzioni e stai attraversando un periodo di extra lavoro non previsto, che non ti lascia neanche il tempo di selezionare le figure professionali adatte a supportarti in determinate attività?

Garino Traduzioni ti offre servizi di outsourcing che garantiscono un supporto di alta qualità, sicuro e accurato, perché svolto da traduttori professionisti che sanno gestire perfettamente tempi e lavoro.

Elaboriamo preventivi personalizzati in base alle tue esigenze.

Contattaci per maggiori informazioni!

bottom of page