Informativa sulla privacy policy
Gentile visitatore,
in ottemperanza a quanto richiesto dagli artt. 13 e 14 del Regolamento UE 679/2016 GDPR (General Data Protection Regulation) di seguito sono elencate le condizioni di trattamento dei suoi dati personali in merito alla navigazione su questo sito web.
1. Titolare, responsabile e luogo del trattamento. Il titolare del trattamento è Garino Traduzioni S.a.s., avente sede legale in Torino, Via Cibrario 83, e sede operativa a Moncalieri (TO), Via dei Tigli 3 - email: info@garinotraduzioni.it. Il responsabile del trattamento è Norma Bertalotto - email: pecgarino@cgn.legalmail.it.
2. Raccolta dei dati.
Dati personali e di navigazione:
Per "dato personale" si indica qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile ("interessato"); si considera identificabile la persona fisica che può essere identificata, direttamente o indirettamente, con particolare riferimento a un identificativo come il nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, un identificativo online o a uno o più elementi caratteristici della sua identità fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale.
Dati di navigazione:
I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte con la finalità di essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni e associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server e altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.
Dati forniti volontariamente dall’utente:
L’invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito e/o la compilazione del modulo di richiesta informazioni comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo email del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali acquisiti anche successivamente.
3. Finalità del trattamento dei dati. I dati di natura personale, volontariamente forniti saranno oggetto di trattamento per le seguenti finalità:
- navigazione sul presente sito internet;
- eventuale compilazione di form di raccolta dati per richieste di contatto/informazioni/preventivo o argomenti connessi;
- attività amministrativo-contabili in genere, connesse allo svolgimento delle attività di natura organizzativa, amministrativa, finanziaria e contabile, a prescindere dalla natura dei dati trattati. In particolare, perseguono tali finalità le attività organizzative interne, quelle funzionali all’adempimento di obblighi contrattuali e precontrattuali, attività informativa.
I dati personali forniti nella compilazione dei moduli di raccolta dati presenti sul nostro sito (nome, indirizzo e-mail) saranno trattati, previo consenso, dal Titolare e dal Responsabile del trattamento esclusivamente per fornire le informazioni commerciali e promozionali richieste e per finalità statistica.
4. Modalità del trattamento. Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata, con modalità e strumenti volti a garantire la massima sicurezza e riservatezza, ad opera di soggetti di ciò appositamente incaricati in ottemperanza a quanto previsto dagli artt. 13-14 del GDPR. I dati saranno conservati per un periodo non superiore agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti e successivamente trattati.
5. Archiviazione, Comunicazione e Trasferimento dei dati. I dati forniti non saranno in alcun modo oggetto di diffusione. I dati potranno essere comunicati a società contrattualmente legate a Garino Traduzioni S.a.s. solo al fine di ottemperare ai contratti o finalità connesse. I dati potranno essere comunicati a terzi appartenenti alle seguenti categorie: soggetti che forniscono servizi per la gestione del sistema informativo usato da Garino Traduzioni S.a.s. e delle reti di telecomunicazioni; studi o società nell’ambito di rapporti di assistenza e consulenza; autorità competenti per adempimenti di obblighi di leggi e/o di disposizioni di organi pubblici, su richiesta. I soggetti appartenenti alle categorie suddette svolgono la funzione di Responsabile del trattamento dei dati, oppure operano in totale autonomia come distinti Titolari del trattamento. L’elenco dei responsabili è costantemente aggiornato e disponibile presso la sede di Garino Traduzioni S.a.s., con sede legale a Torino e operativa a Moncalieri (TO). Ogni ulteriore comunicazione o diffusione avverrà solo previo Suo esplicito consenso.
6. Conservazione dei dati. In adempimento di specifici obblighi normative, i dati saranno conservati per 10 anni dalla cessazione del rapporto negoziale, salvo esigenze di tutela di diritti in sede giudiziaria.
7. Diritti dell’interessato. Per tutti i diritti ai sensi degli articoli 7, 15, 16, 17, 18, 20, 21 e 22 del Regolamento UE n. 2016/679 l’interessato ha diritto di: accesso ai dati personali (richiesta di conferma dell’esistenza o meno di dati che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e diritto alla loro comunicazione in forma intelligibile); ottenere notizie sul trattamento (indicazione dell’origine dei dati personali, finalità e modalità del trattamento, estremi identificativi del Titolare e del Responsabile, dei soggetti o categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono legittimante venirne a conoscenza); ottenere un intervento sui dati (aggiornamento, rettificazione, integrazione dei dati; cancellazione, trasformazione in forma anonima o blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali essi sono stati raccolti e successivamente trattati). Per motivi legittimi, l’Interessato ha diritto di opporsi ‐ in tutto o in parte ‐ al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta. Potrà esercitare i sopra elencati diritti rivolgendosi al Titolare e/o al Responsabile della Protezione Dei Dati (DPO, RPD), inviando una email di richiesta a info@garinotraduzioni.com o a pecgarino@cgn.legalmail.it.
8. Modifiche all’informativa sulla privacy. Il Titolare si riserva il diritto di modificare, aggiornare, aggiungere o rimuovere parti della presente informativa sulla privacy a propria discrezione e in qualsiasi momento. La persona interessata è tenuta a verificare periodicamente le eventuali modifiche. Al fine di facilitare tale verifica l’informativa conterrà l’indicazione della data di aggiornamento dell’informativa. L’utilizzo del sito, dopo la pubblicazione delle modifiche, costituirà accettazione delle stesse.
In vigore dal 20/11/2023.